Quand un film sort dans plusieurs pays, les distributeurs décident parfois de ne pas traduire le titre. Cela arrive si le titre original est court, accrocheur ou déjà célèbre grâce à la promotion mondiale.

Parfois, la traduction serait trop compliquée, risquerait de perdre le jeu de mots ou le sens original. D’autres fois, le titre anglais donne une image plus « internationale » ou « branchée », ce qui peut attirer davantage de spectateurs.

C’est donc un choix marketing, mais aussi culturel : un titre original bien choisi peut devenir une marque à lui tout seul.