Un prénom tout à fait banal dans une langue peut, ailleurs, prendre un sens très négatif. Cela arrive souvent quand un prénom est lié à un personnage historique détesté, à une blague célèbre ou à un stéréotype culturel.

Par exemple, en français, “Jacques” a longtemps désigné un paysan maladroit, d’où l’insulte “un pauvre Jacques”. En anglais, “Karen” est devenu synonyme de femme exigeante et désagréable à force de mèmes sur Internet. Parfois, c’est un jeu de mots ou la ressemblance avec un mot existant qui transforme un prénom en insulte… sans que les personnes portant ce prénom en soient responsables !