N’arrêtez jamais d’apprendre !
Parce que le mandarin et le cantonais sont deux langues différentes, avec des prononciations et des mots très distincts.
Le mandarin et le cantonais utilisent souvent les mêmes caractères écrits, mais à l’oral, tout change : prononciation, vocabulaire, intonation.
Par exemple, un même mot écrit peut se dire d’une façon totalement différente selon la langue. Le mandarin a 4 tons alors que le cantonais en a 6 à 9 selon les régions, ce qui complique encore la compréhension.
En résumé, lire un texte est possible pour les deux, mais se parler en direct revient à discuter dans deux langues étrangères !
En Chine, il existe plus de 200 langues ou dialectes : un habitant de Pékin (mandarin) et de Hong Kong (cantonais) peuvent lire le même journal, mais ne rien comprendre l’un à l’autre en discutant !