Quand on se promène en Russie, il n’est pas rare de voir des enseignes où des lettres latines sont écrites à l’envers ou stylisées. Cela ne vient pas d’une erreur, mais d’un effet graphique volontaire. L’idée est de rappeler l’alphabet cyrillique, utilisé en russe, qui comporte des lettres visuellement proches mais parfois inversées ou différentes des lettres latines. Par exemple, la lettre « Я » (ya) ressemble à un « R » renversé, ou « И » à un « N » retourné. Les enseignes jouent donc sur cette ressemblance pour créer une ambiance “russe”, attirer l’œil, ou simplement pour le style.