Quand les Espagnols sont arrivés en Amérique au XVI^e siècle, ils ont apporté leur langue. Mais au fil des siècles, l’espagnol a évolué différemment de chaque côté de l’Atlantique.

En Amérique latine, il s’est mélangé avec des langues indigènes (comme le quechua ou le nahuatl) et a été influencé par d’autres immigrants (italiens, africains, etc.). En Espagne, la langue a aussi changé, mais pas au même rythme et avec d’autres influences. Résultat : des différences de prononciation, de vocabulaire et même de grammaire sont apparues.

C’est la même logique qui explique pourquoi l’anglais des États-Unis et celui du Royaume-Uni ne sont pas tout à fait identiques !