Pour nommer un objet moderne (comme “ordinateur” ou “avion”) dans une langue ancienne ou peu usitée, on utilise souvent des racines traditionnelles pour former un mot cohérent. Par exemple, en grec ancien, “ordinateur” devient hypologistes (“calculateur sous-jacent”) et en latin, “téléphone” se traduit par telephonum.

Parfois, on combine plusieurs mots existants ou on adapte la prononciation d’un mot étranger. Les académies linguistiques ou les passionnés sont souvent à l’origine de ces créations, cherchant à garder l’esprit de la langue tout en décrivant la nouveauté.