N’arrêtez jamais d’apprendre !
La Côte d’Ivoire refuse « Ivory Coast » car le pays a officiellement exigé que son nom ne soit jamais traduit.
En 1986, le gouvernement ivoirien a demandé à tous les pays et organisations internationales de n’utiliser que « République de Côte d’Ivoire », en français, dans tous les contextes officiels, quelle que soit la langue.
L’objectif ? Affirmer son identité et éviter les traductions héritées de la colonisation, comme « Ivory Coast » en anglais, « Costa de Marfil » en espagnol ou « Elfenbeinküste » en allemand. Le pays considère que son nom fait partie de sa souveraineté et de son image internationale.
Depuis, la plupart des institutions respectent cette demande… mais l’habitude de traduire persiste parfois dans certains médias ou documents.
La Côte d’Ivoire est l’un des rares pays au monde à imposer que son nom ne soit jamais traduit, même sur les passeports ou auprès des Nations Unies !