En japonais, les prénoms sont généralement écrits en kanji, des caractères chinois qui portent un sens précis.

Mais il arrive qu’on les écrive en katakana, l’alphabet utilisé d’ordinaire pour les mots étrangers. Cela peut servir à donner un style moderne, à rendre le prénom plus facile à lire, ou tout simplement quand on ne connaît pas la bonne combinaison de kanji (car il existe souvent plusieurs écritures possibles pour un même prénom !).

Écrire un prénom japonais en katakana, c’est donc un peu comme mettre en valeur l’originalité ou éviter les ambiguïtés.