En japonais, il n’existe aucun son équivalent au “v” français ou anglais. Le système phonétique japonais ne comporte que des sons proches du “b” ou du “w”.

Résultat : quand les Japonais doivent prononcer un “v”, ils le remplacent souvent par un “b” (par exemple, “violin” devient “baiorin”). Même dans les mots étrangers, le “v” n’a pas de caractère dédié en katakana (l’alphabet utilisé pour les mots importés).

Cela rend l’apprentissage des langues étrangères comportant ce son (comme l’anglais ou le français) plus difficile pour eux, car ils doivent apprendre à placer leurs lèvres d’une façon inhabituelle !