N’arrêtez jamais d’apprendre !
On parle d’une « note salée » au restaurant pour dire que l’addition est élevée… parfois bien plus que prévu !
L’expression « note salée » ne vient pas du goût des plats, mais d’un jeu de mots autour du mot “salé”.
En français, dire qu’un prix est « salé » signifie qu’il est très élevé, voire exagéré. À l’origine, cela vient du fait que le sel était autrefois un produit rare et cher : on payait même une taxe spéciale, la gabelle !
Petit à petit, le mot « salé » a pris le sens de « coûteux », et l’expression « note salée » s’est imposée pour désigner une addition qui fait mal au porte-monnaie.
Au Moyen Âge, le sel était si précieux qu’il servait parfois de monnaie d’échange… et a donné son nom au mot « salaire » !