L’expression « casser la voix » traduit une impression auditive : quand la voix est abîmée (après un effort, un rhume ou une émotion forte), elle devient rauque, hésitante, ou même s’interrompt soudainement. On a alors l’impression qu’elle se “brise”, un peu comme un morceau de verre qui se fend.

Ce phénomène arrive quand les cordes vocales sont fatiguées ou irritées et n’arrivent plus à vibrer correctement. L’image de la « casse » est donc une métaphore pour évoquer la perte de fluidité et la fragilité de la voix.