En anglais, « cold » signifie « froid », et le rhume s’appelle « a cold » car, pendant des siècles, on croyait que s’exposer au froid ou à l’humidité rendait malade.

Avant la découverte des virus, cette idée était très répandue : attraper froid, c’était logiquement attraper un rhume. Aujourd’hui, on sait que le rhume est dû à des virus, mais le nom est resté, tout comme en français avec l’expression « attraper froid ».