En anglais et dans de nombreuses langues, le mot utilisé est “computer”, qui vient du verbe “to compute” (calculer). Mais en France, lors de l’arrivée des premiers ordinateurs IBM en 1955, la marque demande à un professeur de latin, Jacques Perret, de trouver un mot français. Il propose “ordinateur”, qui signifie littéralement “celui qui met de l’ordre”. Ce terme est adopté et devient la norme en français, alors que les autres langues gardent la racine “compute”.