La langue japonaise possède un système de sons limité, appelé katakana, utilisé pour écrire les mots venus d’ailleurs. Mais beaucoup de sons utilisés dans d’autres langues n’existent pas en japonais ! Résultat : on transforme les mots pour qu’ils « collent » à la prononciation nippone.

Par exemple, « coffee » devient コーヒー (kōhī), et « ice cream » se transforme en アイスクリーム (aisukurīmu). Certaines modifications peuvent sembler étranges, mais elles suivent des règles précises pour être facilement prononçables par les Japonais.

Au fil du temps, ces mots adaptés deviennent parfois méconnaissables… et font partie intégrante de la vie quotidienne au Japon !