N’arrêtez jamais d’apprendre !
Parce qu’en anglais et en français, le mot “pain” vient de racines différentes qui se ressemblent mais n’ont pas le même sens.
En français, “pain” vient du latin panis, qui signifie “pain” (la nourriture). En anglais, “pain” vient du latin poena, qui veut dire “peine” ou “souffrance”.
Au fil des siècles, l’orthographe s’est rapprochée dans les deux langues, mais les sens sont restés totalement distincts. Résultat : en anglais, “pain” évoque la douleur, tandis qu’en français, c’est un aliment du quotidien !
Dans certaines boulangeries touristiques, des anglophones ont déjà commandé un “pain au chocolat” en pensant demander… un “chocolat douloureux” !