En Corée, chaque personne a traditionnellement son propre bol de riz lors des repas. Ce geste est bien plus qu’une question d’hygiène ou de coutume : offrir ou mélanger son bol de riz à quelqu’un évoque un rite réservé aux funérailles, où l’on partage symboliquement la nourriture avec les ancêtres ou les défunts.

Dans la vie quotidienne, ce serait donc un mauvais présage, associé à la mort ou à la malchance. C’est pourquoi, même entre proches, chacun garde son bol, par respect des traditions… et pour éviter tout malentendu !