Dans les dessins animés, les voix sont souvent plus aiguës, graves ou caricaturales qu’en vrai. Ce choix n’est pas un hasard : il permet de faire ressortir la personnalité des personnages dès la première seconde, même sans les voir. Les doubleurs jouent alors sur l’intonation, le rythme ou l’accent pour coller à l’aspect visuel du personnage… quitte à être loin du naturel !

Parfois, les voix sont aussi modifiées par ordinateur pour accentuer cet effet, ou pour faire croire qu’un adulte est un enfant, qu’un animal parle, ou même qu’un objet a une voix.