Pour les films (surtout les dessins animés), les studios organisent des auditions spécifiques dans chaque pays afin de trouver des chanteurs qui ressemblent à la voix du personnage original, mais qui savent aussi transmettre la même énergie et émotion.

Le choix ne dépend pas seulement du talent vocal : il faut aussi que le chanteur puisse jouer le personnage en chantant, respecter le rythme et faire passer les bonnes intentions. Parfois, on choisit des chanteurs professionnels, parfois des comédiens capables de chanter. Les directeurs artistiques locaux travaillent main dans la main avec les équipes du film pour garantir une adaptation fidèle… et mémorable !