N’arrêtez jamais d’apprendre !
En France, on écrit surtout « mail » car l’anglais a influencé le langage du numérique, malgré les tentatives de francisation.
Quand l’e-mail s’est imposé dans le monde, le mot anglais « mail » (abréviation de « electronic mail ») s’est rapidement installé dans le langage courant en France. Pourtant, les autorités françaises ont proposé le mot « courriel » dès 2003 pour encourager l’usage d’un terme français.
Mais dans la pratique, « mail » est resté beaucoup plus populaire, surtout dans le monde professionnel. La raison ? Le numérique est dominé par l’anglais, et « mail » est jugé plus court, plus simple et « plus moderne ». Au Québec, en revanche, « courriel » a été adopté massivement !
Le mot « courriel » est une invention 100% francophone, contraction de « courrier électronique »… mais il n’a jamais vraiment pris en France, alors qu’il fait partie du quotidien au Québec !