L’hymne olympique officiel a été écrit en grec en 1896, mais il a été traduit dans de nombreuses langues. Aux Jeux, il est traditionnellement chanté dans la langue du pays organisateur, en grec ou en anglais. Ce choix permet de valoriser la culture du pays hôte tout en respectant la dimension universelle des Jeux. Parfois, pour des raisons symboliques ou pratiques, le comité d’organisation préfère une version traduite ou multilingue, afin que le message soit compris et que les spectateurs se sentent concernés.