N’arrêtez jamais d’apprendre !
En Russie, le clavier standard est l’AZERTY cyrillique “ЙЦУКЕН”, adapté à l’alphabet russe et non au QWERTY latin.
Le QWERTY a été conçu pour l’alphabet latin, utilisé en anglais et dans de nombreuses langues d’Europe de l’Ouest. Mais le russe s’écrit avec l’alphabet cyrillique, composé de lettres différentes.
Pour faciliter la frappe en russe, le clavier local a été réorganisé : les lettres les plus fréquentes en russe sont placées de façon à être plus accessibles, et les caractères latins sont relégués en second plan. Le clavier typique en Russie s’appelle “ЙЦУКЕН” (prononcé “i-tsou-kèn”), du nom des premières lettres sur la rangée du haut, à la place de “QWERTY”.
Résultat : un Russe qui tape du texte en cyrillique ne pourrait pas utiliser efficacement un clavier QWERTY classique.
Les claviers russes ont souvent les deux alphabets (cyrillique et latin) imprimés sur chaque touche : ils permettent ainsi de basculer d’un système à l’autre en appuyant sur une simple combinaison de touches !