N’arrêtez jamais d’apprendre !
Parce que « LOL » peut signifier des choses très différentes selon les langues et les cultures.
Dans la majorité des pays anglophones, « LOL » veut dire Laughing Out Loud, soit « je ris à voix haute ».
Mais ailleurs, son sens peut changer complètement : aux Pays-Bas, par exemple, « lol » veut dire amusant en néerlandais, sans lien avec Internet ! Dans d’autres langues, il peut même prêter à confusion ou prêter à rire pour d’autres raisons (en français, il peut évoquer une blague ou même un prénom).
À l’ère d’Internet, un même acronyme peut donc voyager, se transformer ou prendre un sens totalement inattendu selon l’endroit où il est utilisé.
En Hongrie, « lol » est parfois compris comme l’abréviation d’une insulte locale, ce qui a provoqué quelques quiproquos mémorables sur les réseaux sociaux !