Au Québec, le petit mot « là » s’est transformé en une sorte de marqueur d’oralité très courant. Il ne désigne pas forcément un lieu, mais sert à renforcer ce qui vient d’être dit, attirer l’attention ou exprimer une émotion (surprise, exaspération, etc.).

Par exemple, dans « Arrête, là ! », le « là » montre clairement l’impatience ou la demande d’arrêter tout de suite. C’est un peu l’équivalent de « hein » ou « tu vois » en France, mais à la sauce québécoise, et il s’est tellement répandu qu’il ponctue naturellement de nombreuses phrases du quotidien.