Beaucoup de chansons traduites conservent des mots anglais pour plusieurs raisons : parfois, le mot d’origine est impossible à traduire sans perdre le sens ou l’émotion (« love », « baby », « yeah »…).

Souvent, c’est aussi une question de rythme ou de sonorité : certains mots anglais « sonnent » mieux dans la mélodie, ou tombent pile dans le tempo. Enfin, certains termes anglais sont devenus universels dans la culture pop et donneraient un effet étrange s’ils étaient traduits (imagine « Je t’aime, bébé » à la place de « I love you, baby » !).