Quand un dessin animé japonais arrive en France, son titre original peut sembler étrange, difficile à prononcer ou peu parlant pour les spectateurs français. Les distributeurs choisissent alors de le renommer pour que le public comprenne tout de suite de quoi il s’agit, ou pour surfer sur une mode du moment.

Parfois, le nom original fait référence à des éléments culturels inconnus en France, ou il n’explique pas clairement l’histoire. D’où des titres comme “Nicky Larson” (au lieu de “City Hunter”) ou “Les Chevaliers du Zodiaque” (pour “Saint Seiya”).

Ce changement est donc avant tout une question de marketing… et d’adaptation culturelle !