En France, la plupart des films étrangers sont doublés par des voix professionnelles : ce sont des acteurs dont le métier est de prêter leur voix à plusieurs vedettes du cinéma mondial. Un même comédien peut ainsi doubler, par exemple, Tom Hanks, Richard Gere ou Denzel Washington dans tous leurs films !

Ce choix permet de créer une continuité pour le public : l’acteur français “devient” en quelque sorte la voix officielle de la star étrangère. Mais comme ces spécialistes sont peu nombreux, il arrive qu’on retrouve la même voix dans différents films… parfois pour des personnages très différents !