Dans beaucoup de pays, les lettres accentuées comme “é” ne figurent pas dans l’alphabet ou posent des problèmes d’affichage et d’impression, surtout sur les anciennes presses ou dans l’édition internationale.

Pour faciliter la lecture et la reconnaissance du personnage, les éditeurs étrangers ont donc choisi de simplifier “Obélix” en “Obelix”. Cela évite aussi les erreurs de prononciation, car le “é” français n’existe pas partout.

C’est un choix courant pour beaucoup de héros de bande dessinée française exportés à l’international : on adapte leur nom pour qu’il soit plus simple à lire et à retenir.