N’arrêtez jamais d’apprendre !
Parce que le Québec et la France ont emprunté l’anglais à des époques et dans des contextes différents.
Au Québec, l’influence de l’anglais est ancienne et s’est faite surtout au contact direct des anglophones d’Amérique du Nord : certains mots anglais sont donc adaptés à la sauce québécoise depuis le 19e siècle, parfois différemment de la France.
En France, l’anglais est arrivé plus tard, surtout via les médias, la mode ou l’informatique, souvent en gardant la forme originale ou en inventant d’autres mots. Résultat : on dit “stationnement” au Québec pour parking, “courriel” pour email, alors qu’en France, les anglicismes sont parfois préférés.
En France, on dit “footing” pour parler de jogging… alors que les anglophones ne comprennent pas ce mot, qui n’existe pas en anglais !