Le genre des mots (masculin, féminin, neutre…) n’est pas universel : il dépend de la façon dont chaque langue a évolué au fil du temps. Les langues attribuent le genre à partir de critères différents : parfois selon la forme du mot, parfois par héritage d’une langue ancienne, ou même de façon totalement arbitraire.

Par exemple, “soleil” est masculin en français, mais féminin en allemand (die Sonne) et neutre en russe. Ce sont des choix qui se sont fixés au fil de l’histoire, des mélanges et des simplifications linguistiques. Résultat : il n’existe pas de règle universelle, et chaque langue “voit” le genre à sa façon !