N’arrêtez jamais d’apprendre !
On dit « it’s all Greek to me » parce que le grec était considéré comme une langue impossible à comprendre pour la plupart des Européens.
L’expression anglaise « it’s all Greek to me » veut dire « c’est du chinois » ou « c’est incompréhensible » en français. Elle remonte au Moyen Âge, quand le grec ancien n’était plus compris que par une poignée d’érudits en Europe de l’Ouest. Les textes grecs, pleins de lettres étranges et de mots inconnus, semblaient être du pur charabia pour la majorité des gens, même instruits.
L’expression a été popularisée par Shakespeare dans sa pièce Jules César (1599) : un personnage y déclare qu’un discours « lui paraît du grec ». Depuis, l’image est restée, et le grec symbolise toujours ce qui est obscur ou incompréhensible.
En Grèce, on utilise l’expression inverse : « c’est du chinois pour moi » pour parler de quelque chose d’incompréhensible !