Un acronyme est une suite de lettres qui résume des mots, mais chaque langue a ses propres expressions et besoins. Parfois, deux pays utilisent les mêmes lettres pour désigner des choses totalement différentes !

Exemple : PMS veut dire « Pré-Menstrual Syndrome » en anglais (syndrome prémenstruel), mais en France, c’est aussi « Parcours Moyen Scolaire » dans l’éducation. Résultat : un même acronyme peut prêter à confusion d’un pays à l’autre.

Ajoutez à cela les différences culturelles, les traductions, et le fait que certains acronymes sont même réutilisés par hasard : voilà pourquoi ils changent de sens selon les pays.