N’arrêtez jamais d’apprendre !
On parle de « code IBAN » par habitude, même si le N de « IBAN » signifie déjà « Number », ce qui rend l’expression redondante.
IBAN signifie International Bank Account Number, soit littéralement « numéro de compte bancaire international ».
Dire « code IBAN » revient donc à dire « code numéro de compte bancaire international » : c’est une redondance ! Mais l’usage de « code » est tellement ancré dans le langage courant qu’on ne fait plus attention à cette répétition.
En fait, c’est un exemple classique de ce qu’on appelle le syndrome du mot valise : on ajoute « code » devant IBAN pour préciser qu’il s’agit d’une suite de caractères à recopier, même si ce n’est pas nécessaire d’un point de vue logique.
On trouve le même phénomène en anglais avec le « PIN number » (Personal Identification Number number) ou le « VIN number » (Vehicle Identification Number number) : la redondance ne gêne personne… sauf peut-être les puristes !