N’arrêtez jamais d’apprendre !
L’orthographe d’une langue ressuscitée est souvent recréée par des spécialistes en s’appuyant sur les sources historiques et les besoins des nouveaux locuteurs.
Quand on veut faire revivre une langue disparue, il n’existe généralement plus d’usages vivants ni d’orthographe officielle. Les linguistes, historiens et communautés choisissent alors une orthographe en se basant sur les textes anciens (s’il y en a), les sons de la langue et parfois des critères pratiques comme la simplicité ou la modernité. Parfois, plusieurs systèmes coexistent ou sont débattus, selon les objectifs : fidélité historique, facilité d’apprentissage ou adaptation à l’alphabet d’un pays moderne.
L’hébreu moderne, langue « ressuscitée » la plus célèbre, a été relancé avec une orthographe inspirée de la Bible… mais adaptée aux besoins d’un monde contemporain, avec des mots pour « train » ou « électricité » qui n’existaient pas il y a 2 000 ans !