Quand un jeu vidéo sort dans plusieurs pays, il est souvent traduit et doublé pour que chaque joueur puisse comprendre l’histoire et s’identifier aux personnages.

Mais la différence ne s’arrête pas à la langue : les studios choisissent parfois des voix qui collent mieux aux goûts, à l’humour ou aux références locales. Par exemple, un héros peut avoir une voix grave et sérieuse en anglais, mais plus légère en français si cela correspond mieux à l’image du personnage chez nous.

La voix devient alors un vrai outil pour adapter le jeu à chaque culture, tout en gardant l’esprit du personnage original.