Dans la version originale, le nom “Astérix” fait référence à l’astérisque (*), un symbole souvent utilisé en typographie. Mais l’accent aigu sur le “é” n’est pas présent dans l’alphabet de beaucoup de pays : il complique la prononciation et l’impression du nom à l’international.

Pour faciliter la lecture et la reconnaissance du personnage partout dans le monde, le nom est donc simplifié en “Asterix”. Le sens du jeu de mots reste, mais la forme s’adapte aux habitudes d’écriture locales.