N’arrêtez jamais d’apprendre !
En français, “pull” vient de l’anglais “pullover”, tandis que “sweater” est le mot courant en anglais pour désigner ce vêtement.
Le mot “pull” en français est une abbreviation de “pullover”, un terme anglais qui signifie littéralement « à enfiler par-dessus » (de “pull over”, tirer par-dessus).
Mais dans les pays anglophones, le mot le plus utilisé aujourd’hui est “sweater”, qui vient du verbe “to sweat” (transpirer) car, à l’origine, ces vêtements étaient portés pour faire du sport et transpirer.
En français, on a gardé la version courte de “pullover”, alors que les anglophones ont préféré “sweater” pour l’usage courant. Les deux mots désignent le même vêtement, mais leur histoire est différente !
En anglais britannique, on utilise aussi le mot “jumper” pour désigner un pull, ce qui peut prêter à confusion avec le “jumper” américain… qui est une salopette !