N’arrêtez jamais d’apprendre !
En japonais, « manga » désigne toute bande dessinée, alors qu’en français, le mot ne s’applique qu’aux BD venues du Japon.
Au Japon, le mot « manga » signifie simplement bande dessinée, sans notion d’origine ou de style : il englobe tout, du comique au drame, pour enfants ou adultes.
En France (et ailleurs), « manga » est devenu un terme spécifique pour désigner les BD japonaises et leur style particulier (lecture de droite à gauche, graphismes typiques, etc.).
C’est donc une différence de sens culturel : un Japonais peut appeler « manga » un comic américain traduit, tandis qu’en France, ce serait impossible !
Le mot « manga » existe depuis le 19ᵉ siècle et a été popularisé par l’artiste Hokusai, bien avant l’apparition de Dragon Ball ou Naruto !